Subscripción RSS - Palabras más recientes    Palabras más Activas de tuBabel

11
Icon_thumbup
+11
Icon_thumbdown
0

no brasil não é o mesmo incomodar ... a molestar

Ejm:

- "NO BRASIL NÃO É O MESMO INCOMODAR ... A MOLESTAR"
(ESP y Lat.Am.: En el Brasil no es lo mismo molestar ... que acosar y abusar sexualmente).

Não é o mesmo :
"INCOMODAR" = molestar, importunar, fastidiar a alguien.
"MOLESTAR" = acosar e intentar abusar incluso violar a alguien.

Definitivamente NO es lo mismo ...
Por lo consiguiente, nunca hay que decirle a un brasileño :
"Desculpe MOLESTAR você" porque se ENOJARÁ mucho, porque significa : "Disculpe que le abuse sexualmente o viole".

Sin embargo, en España y Latinoamérica MOLESTAR e INCOMODAR es EXACTAMENTE LO MISMO, incluso se usa bastante más MOLESTAR que INCOMODAR.

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace más de 3 años
Ultimo voto o comentario hace 17 dias
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

amarrar

Ejm:

Conseguir alguien el amor de una persona mediante hechizo.

"La mujerde Juan lo amarró, bien amarrado, porque ya ni sale".

Mini_escudo Enviada por petrinky hace más de 4 años
Ultimo voto o comentario hace 22 dias
3
Icon_thumbup
+3
Icon_thumbdown
0

cuy

Ejm:

- Me agrada el "CUY" rostizado.
(ESP : Me gusta el hamster asado).

En mi país estos animalicos tan simpáticos NO SE COMEN porque SON MASCOTAS. Preferentemente los amos suelen ser niños que se encargan de cuidar convenientemente a sus mascotas y que vivan plácidamente. Cada mascota tiene su nombre, y la última cosa que se les ocurriría a sus amos es comérselos ...

Sin embargo en el Perú y paises cercanos (Colombia, Ecuador ,etc.) estos animalicos son parte de la culinaria local como cualquier otro animal más que se envía "a la cazuela" JA JA ...

Mini__2 Enviada por aprobetxategi hace más de 2 años
Ultimo voto o comentario hace 25 dias
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

amarre

Ejm:

Embrujo hecho para que una persona se enamore ciegamente y se someta a la voluntad otra.

Mini_escudo Enviada por petrinky hace más de 5 años
Ultimo voto o comentario hace 25 dias
2
Icon_thumbup
+2
Icon_thumbdown
0

chillin'

Sig:

bien

Ejm:

De la frase en ingles "chill out o chilling". Esta palabra se utiliza por los jóvenes y significa que estas pasándola bien, estas "relax" sin preocupaciones. Denota estado de animo, Como te sientes después de fumarte un fili? "Pues chillin"


Ej:

"Como ha estado todo hace tiempo que no te veo" "Na mano todo bien, todo chillin"

Mini_m755ti5ty6_6932 Enviada por NoKtambulo hace más de 11 años
Ultimo voto o comentario hace 25 dias
1
Icon_thumbup
+1
Icon_thumbdown
0

lamber

Ejm:

Ese siempre está "lambiendole" a su jefe para que le de un aumento!

yo a ese me lo lambo, en cuanto se descuide, le clavo un cuchillo hasta donde dice Cirilo.

Mini_escudo Enviada por petrinky hace más de 5 años
Ultimo voto o comentario hace 25 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

pirinola

Sig:

pene

Ejm:

quiere decir pene

Mini_zzgsibdx5g_1965 Enviada por alexei hace más de 13 años
Ultimo voto o comentario hace 27 dias
-1
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
-1

destronchar

Ejm:

limpiar la mota quitarle los tronquitos, palitos y coquitos, para poder forjar el churro.

Mini_l7f4owi3qs_0 Enviada por 18FrostWs hace más de 13 años
Ultimo voto o comentario hace 27 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

cipote

Sig:

niño

Ejm:

comun en el campo es decirle cipote a los niños

Mini_zzgsibdx5g_1965 Enviada por alexei hace más de 13 años
Ultimo voto o comentario hace 27 dias
0
Icon_thumbup
0
Icon_thumbdown
0

pija

Sig:

pene

Ejm:

clase pija: se le dice a los dotados de el pene

Mini_zzgsibdx5g_1965 Enviada por alexei hace más de 13 años
Ultimo voto o comentario hace 27 dias

Países con más Términos

  • Co
    11273
  • Ve
    10611
  • Mx
    9435
  • Es
    8619
  • Pe
    7310
  • Do
    5989
  • Hn
    5104
  • Sv
    4864
  • Ar
    3361
  • Cl
    2954